Les États, les pays et les continents

Les adjectifs comme anglais peuvent aussi qualifier des personnes (par ex. un touriste anglais ⇒ Les nationalités) et des langues (par ex. un mot anglais ⇒ Les langues.)
Les noms de pays
L’anglais n’utilise pas d’article défini devant les noms de pays et de continents, sauf pour les noms qui ont une forme de pluriel (the United States, the Netherlands, the Philippines etc.) et quelques rares exceptions (the Congo, the Gambia). En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.
la France
= France
le Brésil
= Brazil
Cuba
= Cuba
l’Afrique
= Africa
aimer la France
= to like France
aimer l’Afrique
= to like Africa
Attention: les noms qui ont une forme de pluriel se comportent en général comme des noms singuliers.
les États-Unis sont un pays riche
= the United States is a rich country
Noter que les noms de continents et de pays qui utilisent les points cardinaux ne prennent pas d’article défini non plus:
l’Amérique du Nord
= North America
la Corée du Sud
= South Korea
À, au, aux, en
À, au, aux et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).
aller au Brésil
= to go to Brazil
aller en Afrique
= to go to Africa
vivre au Brésil
= to live in Brazil
vivre en Afrique
= to live in Africa
De avec les noms de pays et de continents
Les expressions françaises avec de se traduisent en général en anglais par l’emploi de l’adjectif. Mais voir ci-dessous quelques exceptions.
Attention: l’anglais emploie toujours la majuscule pour les adjectifs ethniques.
l’ambassade de France
= the French embassy
les campagnes de la France
= the French countryside
le climat de la France
= the French climate
l’équipe de France
= the French team
les fleuves et rivières de France
= French rivers
l’histoire de France
= French history
Mais noter:
l’ambassadeur de France
= the French ambassador ou the ambassador of France
la capitale de la France
= the capital of France
les peuples de l’Afrique
= the peoples of Africa
une carte de France
= a map of France
Traduction des adjectifs
l’argent français
= French money
l’armée française
= the French army
l’aviation française
= the French air force
la cuisine française
= French cooking
la douane française
= the French Customs
le gouvernement français
= the French government
la langue française
= the French language
la littérature française
= French literature
la marine française
= the French navy
le peuple français
= the French nation
la politique française
= French politics
les traditions françaises
= French traditions
la vie politique française
= French politics
une ville française
= a French town
En anglais, dans quelques rares cas, on trouve aussi le nom du pays ou du continent utilisé en position d’adjectif: the England team, the Africa question etc. Il est préférable de ne pas imiter ces tournures.

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Etats-Unis — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • Etats-Unis d'Amérique — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • Etats Unis — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • Etats Unis d'Amérique — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • Les Etats-Unis — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Les Etats-Unis d'Amérique — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pays de l'Oncle Sam — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie). United States of America (en) …   Wikipédia en Français

  • États-Unis d'Amérique — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • États-Unis d’Amérique — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • États-uni — États Unis Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • États-unis — Pour les articles homonymes, voir États Unis (homonymie) et USA (homonymie) …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.